記事一覧

中国神話と宇宙探索の間

中国の神話には空の憧れが満ちている。宇宙開発にかかわる探査機などの名前はその神話に出た言葉を紹介します。１神州 （古代的情绪的说法）把中国叫做神州。 常说 神州大地。２月宫 月亮的宫殿３嫦(cháng)娥(é) 月亮里住的女神，她有一个玉兔。４鹊(què)桥(qiáo)　牛郎和织女每年七夕时见面的桥。是无数喜鹊搭成的桥。神舟 　（宇宙船）　2003年10月15日，“神舟五号”载人宇宙飞船发射成功，成为第三个将人类送入太空的国家。　　　　　　　　嫦娥　　　（探査機）　2018年 “嫦娥四号”绕(rào)月(yuè)探(tàn)测(cè)器成功发射。2019探测器成功着(zhuó)陆(lù)月球背面。玉兔　　　　月球车（ローバー、宇宙開発において、天体の表面を移動、観測するために使われる車両）2019年 “玉兔二号”在月球背面留下人类探测器的第一道印迹。鹊桥　　　　为“嫦娥”探测器提供地月通信支持的中继星被正式命名为“鹊桥”。天宫　　　　（宇宙ステーション）载人空间站　距离地面319-346公里，60-180吨实验室北斗　　　（衛星ナビ）　导航指路 

中国語のian iongの正しい発音方法

中国人のわたしはアジアのある国の名前「ミャンマー」を日本語でいつも「ミェンマー」と発音し、「ミャンマー」のことを話す時、いつも日本人に「ミャンマー」だねと言いなおされた。なぜでしょうかと自問自答のうちに、「ミアン」との発音がそもそも中国語にはないため、どうしても「ミエン」になってしまうのではないかと分かった。このおかげで、日本人は中国語のian, iongの発音も母国の影響で「イアン」「イオン」と発音しまうことが徐々に認識してきた。中国語のian は「イアン」ではなく、「イエン」です。iongは「イオン」ではなく、「イユン」のほうが正しい発音である。例　　店(dian) は　「ディエン」　　　熊（xiong）は　「シィユン」のような発音のほうがより正確な発音方法だと思います。